问：如何制作翻译记忆库和术语库
- 答：快速创建Trados翻译记忆库步骤： 一、首先打Trados并点击翻译记忆库按钮（一）进入翻译记忆库主界面 二、进入文件》新建》翻译记忆库菜单（一） 三、新建翻译记忆库设置存放位置（一）名称（二）点击步 四、翻译记忆库自定义些字段必须点击步 5、设置些翻译记忆库变量断句规则直接点击步 陆、至翻译记忆库创建完毕点击关闭 漆、看看翻译记忆库已经打面东西没 吧、鼠标右击翻译记忆库选择设置菜单（一） 9、翻译记忆库进行各种设置看看翻译单元（一）0说明没翻译单元翻译记忆库创建添加自翻译项目使
- 答：记忆库
收集双语语料
可以用Tmxmall做在线对齐处理，导出为tmx格式
将tmx文件导入trados或memoQ等翻译软件
用TMROBOT管理本地双语语料，防止语料的杂乱而影响语料使用
用TMROBOT检索本地语料
或者直接使用Tmxmall记忆库插件，通过API直接应用到trados 或memoQ等翻译软件
术语库
收集术语表，可以做成excel, txt等格式
2. 在Tmxmall私有云新建术语库
3. 导入术语库文件，可以导出为标准的术语库tbx格式
4. 导入Trados或memoQ等翻译软件
5. 或者下载Tmxmall术语插件，使用API服务，直接应用到Trados或MemoQ及其它翻译软件
问：英语翻译实践报告怎么写啊？ 告诉我格式就好。 不要说百度！
- 答：实践报告通常要有实践题目，实践目的，然后是实践步骤，最后实践结果啊
问：翻译实践报告是什么呢？
- 答：翻译实践报告的是把实践报告翻译出来。实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
实践报告的特点
正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
要能够体现解放思想实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点新思路，坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议，报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅精炼，字数一般控制在4000字以内。
问：翻译实践报告是什么？
- 答：翻译实践报告的意思是把实践报告翻译出来。
实践报告是进行社会实践后需要完成的报告，是指有目的、有组织、有计划的深入实际、深入社会，对完成的社会实践活动的一个总结报告。一般实践报告是中文的，翻译实践报告就是把中文翻译成英文。
正文
正文是实践报告的核心内容，是对实践活动的详细表述。这部分内容为作者所要论述的主要事实和观点，包括介绍实践活动的目的、相关背景、时间、地点、人员、调查手段组成，以及对实践活动中得到的结论的详细叙述。
要能够体现解放思想、实事求是、与时俱进的思想路线，有新观点、新思路；坚持理论联系实际，对实际工作有指导作用和借鉴作用，能提出建设性的意见和建议；报告内容观点鲜明，重点突出，结构合理，条理清晰，文字通畅、精炼。 字数一般控制在5000字以内。
问：翻译流程的问题
- 答：可以用CAT软件如Trados，保持词库的统一。也可以将现有的统一词汇表发给每个译者。
- 答：建议看看其他翻译公司的网站~
- 答：统一的词汇表得慢慢制定完善，还有就是校队工作把好关。
做几个单子后大家就都熟悉套路了 - 答：可以使用Trados保证每一位译员使用相同的记忆库和术语库，从而达到译文风格和术语的一致性。
项目流程
第一步：PM（Project Manager，项目经理）发起项目，新建翻译记忆库、术语库及预翻译，然后发送给译员。
第二步：译员完成翻译，用SDL TradosQA后，由PM把双语文件发送给校对员。
第三步：校对员完成审校并就修改意见与译员达成一致。译员完成修改后，期把双语文件发送给PM。
第四步：PM生成译文完成项目。
